Safe Path - translation of a poem attributed to Imam Hussain

-

Safe Path - translation of a poem by Imam Hussain

Perform only those tasks which will take you towards freedom and salvation

Those tasks that you anticipate will help you achieve salvation with great pace and that will help you and rescue you from the austerities of the Day of Judgment

Purifying your soul of sins; doing good deeds to believers and having good intentions for relatives and those around you

Only these things can help you receive God’s mercy

If you think of doing good deeds all the time, salvation is yours. Otherwise you will have no sanctuary. [1]

فَلَيسَ تَنَالُ عَفوَ الله إلاّ

بِتَطهِيرِ النُّفُوسِ مِنَ المَعَاصِي

وَ بِرَّ المُؤمِنِينَ بِکُلِّ رِفقٍ

وَ نُصحٍ لِلأَداني وَالأَقَاصِي

وَ إن تَشدُد يداً بِالخَيرِ تُفلِح

وَ إن تَعدِل فَمَا لَکَ مِن مَنَاصِ

مسلک السلامة

عَلَيکَ مِنَ الأُمُورِ بِمَا يؤَدِّي

إلي سُنَنِ السَّلاَمِة وَ الخَلاَصِ

وَ مَا تَرجُوا النَّجَاةَ بِهة وَشِيکاً

وَ فَوزاً يومَ يوُخَذُ بالنَّواصِي

 

[1] Mausu’ah Kalimat al-Imam al-Husayn (as), p. 906; Adab al-Husayn wal Hamasah, p. 48.

Referenced in: Bright Moon: A collection of Poems of Imam Hussain (as) by Dr. Davood Komeijani


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

نئی ٹیکسی

-
 ابا کا ایک دوست ہے، مقصود۔ ہماری ہی گلی میں ہی رہتا ہے-  اسکے پاس ایک پرانی سوزوکی ٹیکسی ہے ۔ ابا ویسے تو  بس میں آتا جاتا ہے مگر جب کبھی اماں یا ہم کو کہیں لے کے جانا ہو تو مقصود کو ہی کہتا ہے کہ لے چل۔ چونکہ مقصود ابا کا دوست بھی ہے اور اسکے ساتھ تاش بھی کھیلتا ہے، اس لیئے ابا کو کرایہ میں کچھ رعایت دے دیتا ہے۔ مجھے مقصود بالکل بھی اچھا نہیں لگتا، گھور گھور کر دیکھتا رہتا ہے، جب ابا سامنے نہ ہو تو کہتا ہے مجھ سے شادی کرے گا، ویسے تو ابا اس معاملے میں کافی ٹھیک ہے مگر مجھے ڈر ہے کہ کہیں مقصود ابا کو پٹا ہی نہ لے۔   ایک دفعہ میں اسکول سے گھر آرہی تھی کہ دو اوباش لڑکوں نے مجھے دیکھ کر پہلے تو آوازے کسنا شروع کیئے مگر پھر میرا پیچھا شروع کردیا ۔ میں تیز تیز قدموں سے جلدی گھر آجانے کی دعا کرتی تقریبا بھاگنا شروع ہوگئی کہ مجھے مقصود   کی ٹیکسی نظر آگئی۔ وہ سڑک کے کنارے ٹیکسی کھڑی کرکے سواری مل جانے کا انتظار کررہا تھا۔ میں نے آو دیکھا نہ تاو اور جلدی سے دروازہ کھول کر اسکی ٹیکسی میں بیٹھ گئی اور مقصود سے کہا کہ دو لڑکے میرا پیچھا کررہے ہیں تو مجھے گھرپر اتاردو۔ اس نے مجھے غور سے
Read more

پیرویٔ رہنما میں رہنما کے ساتھ چل

-
پیرویٔ رہنما میں رہنما کے ساتھ چل  کہ صحرا میں دیر تک راستہ نہیں ہوتا  جب خدا نے بھی لیا پیغامبرکا واسطہ  تو دعا کا بھی سفر بے واسطہ نہیں ہوتا  کیا ہماری حیثیت ذکر نبی اونچا کریں  کارِ خدا مخلوق سے آراستہ نہیں ہوتا  جو منعم و گدا کو نہ کرسکے نزدیک تر  وہ واسطہ ہرگز صحیح واسطہ نہیں ہوتا  کرے سفرؔ جو بھی سفر اس جہاں کے واسطے  وہ سفر چاہے نہ چاہے خواستہ نہیں ہوتا
Read more

کرونا تو بس ایک قدرتی آفت تھی

-
کرونا تو بس ایک قدرتی آفت تھی  کہ وہ غریب و امیر خادم و مخدوم  حاکم و محکوم  سب کو ایک نظر سے ایک نگاہ سے ایک ہی طرز سے گھیرے میں لے رہا تھا مگر وہ تو قدرتی آفت تھی یہ جو انسانوں نے خود اس کے مقابلے پر احکامات جاری کردیئے ہیں یہ امیر و غریب میں فرق کرتے ہیں اگر بظاہر نہیں کرتے توآثار میں ضرور کرتے ہیں کہ معاشی عدم استحکامی امیر کی دولت میں  صرف کمی کرسکتی ہے بلکہ شاید صرف یہ کہ اسکی امارت کو بڑھنے سے روکتی ہے اور کچھ امراء نے تو اس وبا میں اور دولت جمع کرنے کے مواقع ڈھونڈ نکالے ہیں جو تھوڑے کم امیر ہیں انکی تو صرف سیر و سیاحت، کھانے اور کھلانے پر ایک قدغن لگی ہے یہ تو صرف غریب ہے کہ جس کو معاشی بدحالی کا سامنا ہے کرونا سے بھی مرنا تھا،اسے اب بھوک سے بھی مر نا ہے وہ سفید پوش جو اپنا بھرم رکھنے کی خاطر اپنے گھروں کے حالات کو کسی نہ کسی طرح دوسروں کی نگاہوں سے زبانوں سے محفوظ رکھے ہوئے تھے چادر کے مختلف کونوں کو باری باری کھینچ کر اپنی  عزت کو ڈھانپنے  کی کوشش کررہے تھے مگر وہ اب یا تو سر جھکائے اپنی سفید پوشی پر ہاتھ پھیلا کر داغ قبول کررہے ہیں یا وہ اب بس خامشی سے قدرتی آفت سے مرنے کی د
Read more